• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nach oben zeigen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nach oben zeigen"

"nach oben zeigen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o zeitgen.?

„v. o.“: Abkürzung

v. o.

Abkürzung | abbreviation abk (= von oben)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

from above

---

• from above

  v. o.
  v. o.

„oben“: Adverb

oben

[ˈoːbən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

above, up, overhead at the top on the top above, on high, overhead upstairs, at the top on the surface up there in high quarters, higher up aloft at the top, above, above Inne przykłady...

---

• above

  oben hoch

  overhead

  oben hoch
  oben hoch
• up

  oben in der Höhe
  oben in der Höhe

Przykłady

• da (oder | orod dort) oben

  up there
  da (oder | orod dort) oben
• ganz oben

  right up above (oder | orod at the top)
  ganz oben
• hoch (oder | orod weit) oben

  high (oder | orod far) above
  hoch (oder | orod weit) oben
• nach oben

  upward(s)
  nach oben
• er kam von oben herab

  he came down from above
  er kam von oben herab
• jemanden von oben herab behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatjemand | somebody sb haughtily (oder | orod condescendingly)
  jemanden von oben herab behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weiter oben

  further (oder | orod higher) up
  weiter oben
• oben in der Luft

  up in the air
  oben in der Luft
• oben und unten

  above and below
  oben und unten
• bis oben (hin) zugeknöpft wörtlich | literal(ly)wörtl

  buttoned all the way up
  bis oben (hin) zugeknöpft wörtlich | literal(ly)wörtl
• bis oben (hin) zugeknöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  very reserved (oder | orod standoffishauch | also a. stand-offish britisches Englisch | British EnglishBr)
  bis oben (hin) zugeknöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach oben gerichtet

  pointing upward(s)
  nach oben gerichtet
• oben bleiben nicht herunterkommen

  to stay up (there) (oder | orod upstairs)
  oben bleiben nicht herunterkommen
• oben bleiben auf dem Wasser

  to stay afloat
  oben bleiben auf dem Wasser
• oben bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have (oder | orod keep) the upper hand
  oben bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• oben im Kasten liegen

  to lie at the top of the box
  oben im Kasten liegen
• mir steht die Sache bis hier oben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am sick (and tired, up to here) of the matter
  mir steht die Sache bis hier oben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man wusste kaum noch, wo (oder | orod was) oben und unten war figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all very confusing
  man wusste kaum noch, wo (oder | orod was) oben und unten war figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von hier oben (aus) haben wir eine schöne Aussicht

  we have a beautiful view from up here
  von hier oben (aus) haben wir eine schöne Aussicht
• alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  all good things come from above
  alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at the top

  oben an einem Gegenstand
  oben an einem Gegenstand

Przykłady

• von oben bis unten

  from top to bottom
  von oben bis unten
• von oben bis unten bei Personen

  from head to foot (oder | orod toe)

  from top to toe
  von oben bis unten bei Personen
• die Schublade links oben

  the top drawer on the left
  die Schublade links oben
• etwas | somethingetwas oben anfassen

  to graspetwas | something sth at the top, to take hold ofetwas | something sth from the top
  etwas | somethingetwas oben anfassen
• oben am Tisch sitzen

  to sit at the top (oder | orod head) of the table
  oben am Tisch sitzen
• jemandes Glas bis oben füllen

  to fill sb’s glass right up (oder | orod to the brim, to the top)
  jemandes Glas bis oben füllen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• on (the) top

  oben auf einem Gegenstand
  oben auf einem Gegenstand

Przykłady

• hoch oben auf dem Berge

  high up on top of the mountain
  hoch oben auf dem Berge
• nun sind wir oben

  we’ve reached the top now
  nun sind wir oben

• above

  oben im Himmelsraum

  on high

  oben im Himmelsraum

  overhead

  oben im Himmelsraum
  oben im Himmelsraum

• upstairs

  oben im Hause
  oben im Hause
• at the top

  oben im obersten Stockwerk
  oben im obersten Stockwerk

Przykłady

• ich gehe nach oben

  I’m going upstairs
  ich gehe nach oben
• das Haus wurde von oben bis unten durchsucht

  the house was searched from top to bottom
  das Haus wurde von oben bis unten durchsucht
• ich bleibe heute Abend oben

  I’m staying upstairs this evening
  ich bleibe heute Abend oben
• wir wohnen ganz oben

  we live right at the top (oder | orod on the top floor)
  wir wohnen ganz oben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

  topless
  oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

• on the surface

  oben an der Oberfläche
  oben an der Oberfläche

Przykłady

• oben schwimmen, sich oben halten

  to float (on the surface), to keep oneself afloat
  oben schwimmen, sich oben halten
• Fett schwimmt oben

  fat floats
  Fett schwimmt oben
• Fett schwimmt oben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fat people don’t drown
  Fett schwimmt oben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep one’s head (oder | orod presence of mind)
  den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Kopf oben behalten nicht verzweifeln

  not to lose heart
  den Kopf oben behalten nicht verzweifeln
• oben hui, unten pfui sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  nothing but show
  oben hui, unten pfui sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• up there

  oben in einiger Entfernung
  oben in einiger Entfernung

Przykłady

• er lebt schon einige Zeit dort oben

  he has been living up there for some time
  er lebt schon einige Zeit dort oben

Przykłady

• er ist oben herum recht mollig

  he is rather plump (oder | orod stout above the waist)
  er ist oben herum recht mollig

• in high quarters, high(er) up

  oben an leitender Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  oben an leitender Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er scheint oben beliebt zu sein

  he seems to be popular in higher quarters
  er scheint oben beliebt zu sein
• die Anordnung kommt von oben

  the order comes from above (oder | orod higher up)
  die Anordnung kommt von oben

Przykłady

• Tendenz nach oben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  upward trend
  Tendenz nach oben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• aloft

  oben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage
  oben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

• at the top

  oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite

  above

  oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite
  oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite
• above

  oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO im vorhergehenden Text
  oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO im vorhergehenden Text

Przykłady

• oben auf der Liste

  at the top of the list
  oben auf der Liste
• das Bild links oben

  the picture (on the) top left
  das Bild links oben
• weiter oben

  above
  weiter oben
• wie oben angeführt (oder | orod angegeben)

  as stated above
  wie oben angeführt (oder | orod angegeben)
• siehe oben

  see above
  siehe oben
• oben auf Seite 10

  at the top of page 10
  oben auf Seite 10
• Paragraph 24 oben

  section 24 above
  Paragraph 24 oben
• oben angeführt, oben erwähnt, oben genannt, oben stehend

  above-mentioned, aforementioned
  oben angeführt, oben erwähnt, oben genannt, oben stehend
• das oben Erwähnte

  the above-mentioned, the aforementioned, the aforesaid
  das oben Erwähnte
• das oben Erwähnte Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the premisesPlural | plural pl
  das oben Erwähnte Rechtswesen | legal term, lawJUR
• der, die oben Erwähnte

  the above-mentioned person
  der, die oben Erwähnte
• oben genannt, oben stehend Person

  above-said, aforesaid
  oben genannt, oben stehend Person
• der, die oben Genannte

  the above-said person
  der, die oben Genannte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• oben! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift auf Versandkisten etc

  this side up!
  oben! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift auf Versandkisten etc

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Inne tłumaczenia...

---

• to

  nach zu einem Punkt hin
  nach zu einem Punkt hin
• for

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

  into

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben
  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Przykłady

• der Zug nach London

  the train to (oder | orod for) London
  der Zug nach London
• nach Amerika fahren [abreisen]

  to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America
  nach Amerika fahren [abreisen]
• wie weit ist es von Berlin nach Köln?

  how far is it from Berlin to Cologne?
  wie weit ist es von Berlin nach Köln?
• nach Hause

  home
  nach Hause
• nach Hause gehen [schreiben]

  to go [to write] home
  nach Hause gehen [schreiben]
• das Schiff fährt nach Australien

  the ship is bound for Australia
  das Schiff fährt nach Australien
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• toward(s), to

  nach in Richtung
  nach in Richtung

Przykłady

• den Blick nach Osten wenden

  to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)
  den Blick nach Osten wenden
• die Arme nach jemandem ausstrecken

  to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb
  die Arme nach jemandem ausstrecken
• die Vögel fliegen nach Süden

  the birds are flying south
  die Vögel fliegen nach Süden
• nach der Straße

  facing the street
  nach der Straße
• immer der Nase nach

  straight ahead
  immer der Nase nach
• nach oben

  upward(s)
  nach oben
• nach oben im Hause

  upstairs
  nach oben im Hause
• nach oben zu

  toward(s) the top
  nach oben zu
• nach unten

  downward(s)
  nach unten
• nach unten im Hause

  downstairs
  nach unten im Hause
• nach unten zu

  toward(s) the bottom
  nach unten zu
• nach vorn(e)

  forward(s), ahead

  to the front
  nach vorn(e)
• nach vorn(e) zu

  toward(s) the front
  nach vorn(e) zu
• nach hinten

  backward(s), back

  to the rear
  nach hinten
• nach hinten zu

  toward(s) the back
  nach hinten zu
• nach rechts [links]

  to the right [left]
  nach rechts [links]
• nach außen [innen]

  toward(s) the outside [inside], outside [inside]
  nach außen [innen]
• ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

  an outside [inside] room
  ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
• ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

  a back room
  ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
• nach der Mitte zu

  toward(s) the middle
  nach der Mitte zu
• nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

  in every direction, in all directions
  nach jeder Richtung, nach allen Richtungen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach hinter
  nach hinter

Przykłady

• er verließ den Raum nach mir

  he left the room after me
  er verließ den Raum nach mir
• einer nach dem ander(e)n

  one after the other, one after another, one at a time, one by one
  einer nach dem ander(e)n
• bitte nach Ihnen!

  after you, please
  bitte nach Ihnen!

• after

  nach der Reihenfolge nach später
  nach der Reihenfolge nach später

Przykłady

• wer kommt nach Ihnen dran?

  who is next after you?
  wer kommt nach Ihnen dran?
• das Subjekt steht nach dem Verb

  the subject comes after (oder | orod follows) the verb
  das Subjekt steht nach dem Verb
• er war der Mächtigste nach dem König

  he was the most powerful man after the king
  er war der Mächtigste nach dem König

• after

  nach zeitlich später
  nach zeitlich später

Przykłady

• nach dem Essen, nach Tisch

  after dinner
  nach dem Essen, nach Tisch
• nach einer Weile

  after a while
  nach einer Weile
• nach langer Zeit

  after a long time
  nach langer Zeit
• drei Jahre nach seinem Tod

  three years after his death
  drei Jahre nach seinem Tod
• nach drei Jahren

  after three years, three years later
  nach drei Jahren
• nach Jahren

  many years later
  nach Jahren
• nach einer Stunde

  after an hour, an hour later
  nach einer Stunde
• nach allem, was vorgefallen ist

  after all that happened
  nach allem, was vorgefallen ist
• nach Christi Geburt, nach Christus

  anno (oder | orod Anno) Domini, A.D
  nach Christi Geburt, nach Christus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  nach von jetzt od heute an

  within

  nach von jetzt od heute an
  nach von jetzt od heute an

Przykłady

• nach 20 Minuten

  in 20 minutes
  nach 20 Minuten
• nach 30 Jahren

  30 years from now
  nach 30 Jahren
• nach einem halben Jahr

  within six months
  nach einem halben Jahr
• nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  payable in 10 years
  nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach unmittelbar später

  at

  nach unmittelbar später
  nach unmittelbar später

Przykłady

• nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at the expiration of the term
  nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nach Überwindung der Gegner

  after the enemy’s defeat
  nach Überwindung der Gegner
• nach Ablauf von

  at the end of
  nach Ablauf von
• nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at sight
  nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• past

  nach bei Uhrzeitangaben

  after amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nach bei Uhrzeitangaben
  nach bei Uhrzeitangaben

Przykłady

• zwanzig Minuten nach drei

  twenty minutes past three
  zwanzig Minuten nach drei
• ein Viertel nach neun

  a quarter past nine
  ein Viertel nach neun

• according to

  nach aufgrund, gemäß

  by

  nach aufgrund, gemäß

  from

  nach aufgrund, gemäß
  nach aufgrund, gemäß

Przykłady

• der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

  the candidate was judged by (oder | orod on) what he said
  der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
• nach dem Gehör singen

  to sing by ear
  nach dem Gehör singen
• nach den neuesten Methoden

  according to the latest methods
  nach den neuesten Methoden
• nach dem, was Sie sagen

  from what you say
  nach dem, was Sie sagen
• meiner Ansicht nach

  in my opinion (oder | orod view)
  meiner Ansicht nach
• nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

  many people think he should be brought to trial
  nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
• allem Anschein nach

  to all appearances
  allem Anschein nach
• nach seinem Aussehen

  according to (oder | orod from, judging by) his appearance
  nach seinem Aussehen
• nach Ihrem Befehl

  according to your order
  nach Ihrem Befehl
• dem Beruf nach

  by profession
  dem Beruf nach
• diesem Brief nach zu urteilen

  according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter
  diesem Brief nach zu urteilen
• dem Schein nach urteilen

  to judge by (oder | orod from) appearances
  dem Schein nach urteilen
• die Uhr nach dem Radio stellen

  to set the clock by the radio
  die Uhr nach dem Radio stellen
• aller Wahrscheinlichkeit nach

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach in Anlehnung an
  nach in Anlehnung an

Przykłady

• nach der neuesten Mode gekleidet sein

  to dress according to the latest fashion
  nach der neuesten Mode gekleidet sein
• nach wem ist diese Straße benannt?

  who is this street named after?
  nach wem ist diese Straße benannt?
• nach Art von

  in the manner of
  nach Art von
• Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach nach Vorbild
  nach nach Vorbild

Przykłady

• nach einem Roman von Balzac

  after a novel by Balzac
  nach einem Roman von Balzac
• nach der Natur malen

  to paint from nature
  nach der Natur malen
• ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

  a portrait after a painting by Goya
  ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
• frei nach Schiller

  free paraphrase of Schiller
  frei nach Schiller
• frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  with apologies to Schiller
  frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• according to

  nach entsprechend
  nach entsprechend

Przykłady

• nach jemandes Beispiel handeln

  to act according to sb’s example
  nach jemandes Beispiel handeln
• etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

  to arrangeetwas | something sth alphabetically
  etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
• (je) nach den (gegebenen) Umständen

  according to the (given) circumstances
  (je) nach den (gegebenen) Umständen
• nach dem Einkommen besteuern

  to tax according to income
  nach dem Einkommen besteuern
• nach Vorschrift handeln

  to act according to instructions
  nach Vorschrift handeln
• nach dem Gesetz

  according to the law
  nach dem Gesetz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with

  nach im Einklang mit
  nach im Einklang mit

Przykłady

• das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

  this is not quite to my taste
  das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
• seinen Grundsätzen nach handeln

  to act in accordance with one’s principles
  seinen Grundsätzen nach handeln
• nach Belieben handeln

  to do as one likes (oder | orod pleases)
  nach Belieben handeln
• wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

  if I had my way
  wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
• wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

  if I had to choose
  wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  nach mit einer bestimmten Absicht
  nach mit einer bestimmten Absicht

Przykłady

• nach Gold graben

  to dig for gold
  nach Gold graben
• nach dem Arzt schicken

  to send for the doctor
  nach dem Arzt schicken
• das Verlangen nach Ruhe

  the longing for peace
  das Verlangen nach Ruhe
• er strebt nach Vollkommenheit

  he aims for (oder | orod at) perfection
  er strebt nach Vollkommenheit
• nach einer Sache greifen

  to grab for (oder | orod at) a thing
  nach einer Sache greifen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  nach zielend auf
  nach zielend auf

Przykłady

• nach jemandem [etwas] schießen

  to shoot atjemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] schießen
• einen Stein nach einem Hund werfen

  to throw a stone at a dog
  einen Stein nach einem Hund werfen

• about

  nach bezüglich

  after

  nach bezüglich
  nach bezüglich

Przykłady

• nachetwas | something etwas sehen

  to see aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas sehen
• sich nachetwas | something etwas erkundigen

  to inquire aboutetwas | something sth
  sich nachetwas | something etwas erkundigen
• nachetwas | something etwas fragen

  to ask aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas fragen
• nach dem Rechten sehen

  to look after things, to see if everything is all right
  nach dem Rechten sehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  nach Maß

  by

  nach Maß
  nach Maß

Przykłady

• nach deutschem Geld

  in German money
  nach deutschem Geld
• etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

  to measureetwas | something sth in seconds
  etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
• nach dem Gewicht

  by the weight
  nach dem Gewicht
• in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

  in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])
  in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• riechen nach

  to smell of
  riechen nach

• under

  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• nach dem Gesetz von

  under the law of
  nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

after, behind Inne przykłady...

---

• after

  nach

  behind

  nach
  nach

Przykłady

• mir nach!

  follow me!
  mir nach!
• sollen wir ihnen nach?

  shall we go after them?
  sollen wir ihnen nach?

Przykłady

• nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

  little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step
  nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

---

• show

  zeigen hinweisen
  zeigen hinweisen

Przykłady

• jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

  to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]
  jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
• jemandem die Stadt zeigen

  to showjemand | somebody sb ([a]round) the town
  jemandem die Stadt zeigen
• jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

  to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white
  jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
• er ließ sich das Zimmer zeigen

  he asked to be shown (oder | orod to see) the room
  er ließ sich das Zimmer zeigen
• ich zeige dir, wie man es macht

  I’ll show you how to do it
  ich zeige dir, wie man es macht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• show

  zeigen anzeigen
  zeigen anzeigen

Przykłady

• das Thermometer zeigt 23°

  the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer
  das Thermometer zeigt 23°
• was zeigt die Waage?

  what do the scales say?
  was zeigt die Waage?
• die Uhr zeigt halb vier

  the clock says half past three, it is half past three according to the clock
  die Uhr zeigt halb vier

• show

  zeigen Film etc

  present

  zeigen Film etc
  zeigen Film etc

• exhibit

  zeigen zur Schau stellen

  display

  zeigen zur Schau stellen

  show

  zeigen zur Schau stellen

  produce

  zeigen zur Schau stellen
  zeigen zur Schau stellen

• show

  zeigen darlegen

  demonstrate

  zeigen darlegen

  point out

  zeigen darlegen
  zeigen darlegen

• show

  zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zeigen → zobaczyć „Kralle“
  zeigen → zobaczyć „Kralle“

Przykłady

• ich wollte meine Angst nicht zeigen

  I didn’t want to show that I was afraid
  ich wollte meine Angst nicht zeigen
• seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

  to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear
  seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
• er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

  he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence
  er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
• er kann seine Gefühle nicht zeigen

  he cannot show (oder | orod reveal) his feelings
  er kann seine Gefühle nicht zeigen
• er zeigte nicht das geringste Interesse

  he did not show the slightest interest
  er zeigte nicht das geringste Interesse
• er will nur seine Macht zeigen

  he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power
  er will nur seine Macht zeigen
• er zeigte keine Reue

  he showed no compunction (stärker regret)
  er zeigte keine Reue
• jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)
  jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

  she made it clear how much she despised him
  sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
• Verständnis für etwas zeigen

  to be very understanding aboutetwas | something sth
  Verständnis für etwas zeigen
• du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

  you ought at least to show some good will
  du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
• jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to showjemand | somebody sb one’s teeth
  jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!
  dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll show them a thing or two!
  denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

  your question shows that you know nothing about it
  deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
• jetzt zeig mal, was du kannst

  come on, show what you can do
  jetzt zeig mal, was du kannst
• ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll show you what’s what
  ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you will be (in) for it
  ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

  to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast
  Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

point

---

• point

  zeigen deuten
  zeigen deuten

Przykłady

• auf jemanden [etwas] zeigen

  to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] zeigen
• er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

  he pointed in the direction he had heard the cry coming from
  er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
• mit dem Finger auf jemanden zeigen

  to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb
  mit dem Finger auf jemanden zeigen
• die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the whole town will point a finger at you
  die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth
  mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  point and click
  zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• die Magnetnadel zeigt nach Norden

  the compass needle points north
  die Magnetnadel zeigt nach Norden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appear, come out show off Inne przykłady...

---

Przykłady

• sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

  to appear in public, to make a public appearance
  sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
• sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

  to make (oder | orod put in) an appearance at a party
  sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
• so kann ich mich niemand(em) zeigen

  I can’t let myself be seen like this
  so kann ich mich niemand(em) zeigen
• der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

  the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s
  der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
• mit ihm kann ich mich überall zeigen

  I can take (oder | orod be seen with) him anywhere
  mit ihm kann ich mich überall zeigen
• sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage
  sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• appear

  zeigen zum Vorschein kommen

  come out

  zeigen zum Vorschein kommen
  zeigen zum Vorschein kommen

Przykłady

• am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

  the first stars appeared in the sky
  am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

• show off

  zeigen angeben
  zeigen angeben

Przykłady

• er wollte sich nur zeigen

  he was just showing off
  er wollte sich nur zeigen

Przykłady

• sich dankbar zeigen

  to be grateful (oder | orod appreciative)

  to show one’s appreciation
  sich dankbar zeigen
• sich erstaunt zeigen

  to be very surprised
  sich erstaunt zeigen
• sich tapfer zeigen

  to be brave, to show bravery
  sich tapfer zeigen
• sich jemandem erkenntlich zeigen

  to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)
  sich jemandem erkenntlich zeigen
• sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

  she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed
  sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turn out, become apparent

---

• turn out

  zeigen sich erweisen

  become apparent

  zeigen sich erweisen
  zeigen sich erweisen

Przykłady

• es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

  it turned out that he had deceived us all
  es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
• es wird sich ja zeigen, wer recht hat

  we’ll see who is right in the end
  es wird sich ja zeigen, wer recht hat

„Zeiger“: Maskulinum

Zeiger

[ˈtsaigər]Maskulinum | masculine m <Zeigers; Zeiger>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hand pointer, needle cursor, pointer gnomon, style, cock, needle firing point recorder meter pointer, hand, needle, indicator, index, stylus...

---

• hand

  Zeiger der Uhr
  Zeiger der Uhr

Przykłady

• kleiner [großer] Zeiger

  short [long] hand
  kleiner [großer] Zeiger
• den Zeiger vorstellen [zurückstellen]

  to put the hand forward [back]
  den Zeiger vorstellen [zurückstellen]
• jemandem auf den Zeiger gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get on sb’s nerves
  jemandem auf den Zeiger gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• pointer

  Zeiger einer Waage

  needle

  Zeiger einer Waage
  Zeiger einer Waage

• (meter) pointer, hand, needle, indicator (hand), index, stylus, phasor

  Zeiger Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Messinstrumenten
  Zeiger Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Messinstrumenten

• cursor

  Zeiger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Zeiger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• pointer

  Zeiger der Maus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Zeiger der Maus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• gnomon

  Zeiger der Sonnenuhr

  style

  Zeiger der Sonnenuhr

  cock

  Zeiger der Sonnenuhr

  needle

  Zeiger der Sonnenuhr
  Zeiger der Sonnenuhr

• firing point recorder

  Zeiger Person, die im Schießstand die Treffer anzeigt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Zeiger Person, die im Schießstand die Treffer anzeigt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Oben-ohne-“: zssgn

Oben-ohne-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

topless

---

• topless

  Oben-ohne-
  Oben-ohne-

„o.“: Abkürzung

o.

Abkürzung | abbreviation abk (= oben)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

above

---

• above

  o.
  o.

„o.“: Abkürzung

o.

Abkürzung | abbreviation abk (= oder)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

or

---

• or

  o.
  o.

„o.“: Abkürzung

o.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

w/o

---

• w/o

  o.
  o.

„Oben-ohne-…“: Zusammensetzung, Kompositum

Oben-ohne-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

topless

---

• topless

  Oben-ohne-…
  Oben-ohne-…

„absterben“: intransitives Verb

absterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die off, wither go numb, mortify, necrose, go dead, necrotize -s- stall die down die

---

• die (off), wither

  absterben von Pflanzen etc
  absterben von Pflanzen etc

Przykłady

• von oben absterben

  to die down
  von oben absterben

• go numb

  absterben Medizin | medicineMED von Gliedmaßen

  go dead

  absterben Medizin | medicineMED von Gliedmaßen
  absterben Medizin | medicineMED von Gliedmaßen
• mortify

  absterben Medizin | medicineMED von Geweben
  absterben Medizin | medicineMED von Geweben
• necrose, necrotizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  absterben
  absterben

• stall

  absterben Technik | engineeringTECH von Motor etc
  absterben Technik | engineeringTECH von Motor etc

• die down

  absterben vom Feuer etc
  absterben vom Feuer etc

• die

  absterben von Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  absterben von Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Absterben“: Neutrum

absterben

Neutrum | neuter n <Absterbens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

death, extinction numbness, mortification spontaneous slaking in the open air

---

• death

  absterben literarisch | literaryliter

  extinction

  absterben literarisch | literaryliter
  absterben literarisch | literaryliter

• numbness

  absterben Medizin | medicineMED von Gliedmaßen
  absterben Medizin | medicineMED von Gliedmaßen
• mortification

  absterben Medizin | medicineMED des Gewebes
  absterben Medizin | medicineMED des Gewebes

• spontaneous slaking in the open air

  absterben Technik | engineeringTECH Selbstlöschung
  absterben Technik | engineeringTECH Selbstlöschung

„Präsenz“: Femininum

Präsenz

[prɛˈzɛnts]Femininum | feminine f <Präsenz; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

presence

---

• presence

  Präsenz
  Präsenz

Przykłady

• Präsenz zeigen

  to show up
  Präsenz zeigen
• mehr Präsenz zeigen

  to have more of a presence
  mehr Präsenz zeigen